五千年熔铸和沉淀下来的文化精髓，一直是中国文化产业取之不尽、用之不竭的精神给养。如今，这笔经久不衰的精神财富，俨然已经成为中国影视创作的灵感源泉。

　　从四大名著——《三国演义》《西游记》《水浒传》和《红楼梦》——到浩如烟海的鬼怪故事、神话传说、历史传记，以及数之不尽的现当代文学著作，从抽象的文字到生动的影像，随着世界电影文化交流的进一步发展，取材于中国传统文化的电影开始在世界影视舞台上绽放光芒。

　　在本届上海国际电影节上，就有不少这样的影片来参展，如《画皮》《剑蝶》等。此外，没来此次电影节的华语新片《赤壁》《水浒传》等亦属此类。

　　《画皮》是蒲松龄《聊斋志异》里的一则故事，讲述一个去世数十年又现身的女鬼和一个书生的故事。这不是《画皮》第一次被改编，此前的1965年和1993年，《画皮》就已经两次被搬上大银幕，成为恐怖电影的经典之作。不过，此《画皮》非彼《画皮》。由陈嘉上导演的新版《画皮》，不但将原著中书生一角改成了大将军，还将原著中的女鬼变成了千年狐妖。

　　有着中国版“罗密欧与朱丽叶”之称的《梁山伯与祝英台》，与翩跹起舞的蝴蝶有着不解之缘，因此，“梁祝”也被称为“化蝶”。梁山伯与祝英台之间那段凄美绝伦的爱情故事，不知曾多少次被搬上银屏，赚取了观众多少眼泪，然而这个题材依然经久不衰。现在，在马楚成导演的镜头下，又上演了一出别具特色的武侠版“化蝶”。而且，这部电影还有一个英姿飒爽、颇具江湖意气的名字——《剑蝶》（原名《武侠梁祝》）。

　　被拿来重新做文章的还有三国故事。吴宇森执导的史诗大片《赤壁》取材于中国四大名著之一的《三国演义》，讲述的是历史上最著名、也是国人最耳熟能详的以少胜多的战役之一——赤壁之战。

　　据说，香港著名导演刘伟强和杜琪峰计划联手将四大名著中的另一部——施耐庵的《水浒传》搬上大银幕。这两个警匪片大导演会给我们一个什么样的《水浒传》？会有很多卧底吗？我们还不知道。

　　（本报上海6月16日电）